韩联社首尔7月22日电 近来韩国泡菜（Kimchi）中文被译为“泡菜”，引发与四川泡菜（PAOCAI）的混淆和争议，韩国文化体育观光部正式提出统一的译名——“辛奇”以正视听。
文体部22日表示，包含上述内容的训令“公共术语的外语译名规范”修正案当天起施行。韩国“Kimchi”的标准中文译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”。
鉴于汉语中没有“Kim”或“Ki”这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆和专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。在年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。（完）
|
